Turkestan Album, Archaeological Part WDL3934

Русский: Эта работа представляет собой археологическую часть "Туркестанского альбома", содержащую подробные наглядные материалы по исламской архитектуре Самарканда в том виде, в каком она представлялась вскоре после завоевания региона Российской империей в 60-х годах XIX века. Во второй половине XIX века Российская империя расширила свои владения за счет Центральной Азии, присоединив к себе территории, которые в настоящее время входят в состав Узбекистана, Туркменистана, Таджикистана и Кыргызстана. В 1865 г. российские войска заняли Ташкент, а в 1868 г. — Самарканд. В 1867 г. царь Александр II утвердил создание Туркестанского генерал-губернаторства Российской империи. По распоряжению генерала Константина Петровича фон Кауфмана (1818–1882 гг.), первого генерал-губернатора Туркестана, был создан "Туркестанский альбом" — собрание наглядных материалов о Центральной Азии, включающее в себя около 1200 фотографий, а также архитектурные планы, акварельные зарисовки и карты. Работа состоит из четырех частей, разбитых на шесть больших томов в кожаном переплете: "Часть археологическая" (два тома), "Часть этнографическая" (два тома), "Часть промысловая" (один том) и "Часть историческая" (один том). Первые три части работы составлены русским востоковедом А. Л. Куном при помощи Н. В. Богаевского. Альбом был подготовлен и издан в 1871–1872 гг. Библиотека Конгресса приобрела полное собрание томов альбома в 1934 г. Другие сохранившиеся экземпляры работы хранятся в Национальной библиотеке Узбекистана и Российской национальной библиотеке.

Исламская архитектура; Исламское искусство; Медресе; Мечети; Фотографические исследования; Могильные памятники; Гробницы; Акварельные рисунки

Français : Ce travail constitue « la partie archéologique » de l'Album du Turkestan, qui contient des documents visuels détaillés de l’architecture islamique de Samarcande, telle qu'elle apparaissait peu de temps après la conquête russe dans les années 1860. La seconde moitié du XIXe siècle a vu l’expansion de l'Empire russe vers l’Asie centrale, avec l’annexion des territoires situés dans les actuels Ouzbékistan, Kazakhstan, Turkménistan, Tadjikistan et Kirghizistan. Les armées russes occupèrent Tachkent en 1865 et Samarcande en 1868. Le tsar Alexandre II approuva la création du gouvernorat général du Turkestan russe en 1867. Le général Konstantin P. von Kaufman (1818-1882), le premier gouverneur général, donna des instructions pour la réalisation de l'Album du Turkestan, une étude visuelle de l’Asie centrale qui comprend environ 1 200 photographies, ainsi que des plans architecturaux, des dessins à l’aquarelle et des cartes. Le travail est divisé en quatre parties, réparties dans six grands volumes reliés en cuir : « Partie archéologique » (deux volumes) ; « Partie ethnologique » (deux volumes) ; « Partie sur les métiers » (un volume) ; « Partie historique » (un volume). Les trois premiers ouvrages furent compilés par l'orientaliste russe A.L. Kun, assisté par N.V. Bogaevskii. La production de l’album fut achevée en 1871-1872. La Bibliothèque du Congrès acquit un ensemble complet des volumes en 1934. D’autres exemplaires subsistants sont à la Bibliothèque nationale de l’Ouzbékistan et à la Bibliothèque nationale de Russie.

Architecture islamique; Art islamique; Madrasas; Mosquées; Inventaires photographiques; Monuments funéraires; Tombes; Aquarelles

English: This work is the “Archaeological Part” of the Turkestan Album, which contains a detailed visual record of the Islamic architecture of Samarkand as it appeared shortly after the Russian conquest in the 1860s. The mid-to-late 19th century was when the Russian Empire expanded into Central Asia, annexing territories located in present-day Uzbekistan, Kazakhstan, Turkmenistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan. Russian armies occupied Tashkent in 1865 and Samarkand in 1868. Tsar Alexander II approved the establishment of the governor-generalship of Russian Turkestan in 1867. General Konstantin Petrovich von Kaufman (1818–82), the first governor-general, commissioned Turkestan Album, a visual survey of Central Asia that includes some 1,200 photographs, along with architectural plans, watercolor drawings, and maps. The work is in four parts, spanning six large, leather-bound volumes: “Archaeological Part” (two volumes); “Ethnographic Part” (two volumes); “Trades Part” (one volume); and “Historical Part” (one volume). The compiler of the first three parts was Russian Orientalist A.L. Kun, who was assisted by N.V. Bogaevskii. Production of the album was completed in 1871–72. The Library of Congress acquired a complete set of the volumes in 1934; other surviving copies are in the National Library of Uzbekistan and the National Library of Russia.

Islamic architecture; Islamic art; Madrasahs; Mosques; Photographic surveys; Sepulchral monuments; Tombs; Watercolors

中文：这部作品是《土耳其斯坦相册》的“考古部分”，它以详细的图像资料记录了 19 世纪 60 年代撒马尔罕刚被俄军占领时，撒马尔罕的伊斯兰建筑的原貌。到 19 世纪中后期，俄罗斯帝国向中亚扩张，吞并了属于今乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦的众多地区。1865 年，俄罗斯军队占领塔什干，1868 年，占领撒马尔罕。1867 年，沙皇亚历山大二世 (Tsar Alexander II) 批准建立俄罗斯土耳其斯坦总督区。康斯坦丁·P·凡·考夫曼（Konstantin P. von Kaufman，1818–1882 在位）将军任第一任总督，《土耳其斯坦相册》就是应他的委托完成的，这是一部中亚的图像调查报告，包含大约 1,200 张照片，还有大量建筑平面图、水彩画和地图。这部作品分为四个部分，装订成 6 大卷，以皮革包装：“考古部分”（两卷）；“民族部分”（两卷）；“贸易部分”（一卷）和“历史部分”（一卷）。前三部分的编纂人是俄罗斯东方学专家亚历山大·L·坤 (Aleksandr L. Kun)，尼可莱·V·柏盖维斯基 (Nikolai V. Bogaevskii) 担任他的助手。1871-1872 年，这部相册的制作正式完成。美国国会图书馆于 1934 年获得了一套完整的版本，其它幸存下来的副本保存在乌兹别克斯坦国家图书馆和俄罗斯国家图书馆。

伊斯兰建筑; 伊斯兰艺术; 伊斯兰学校; 清真寺; 摄影勘察作品; 墓地纪念碑; 陵墓; 水彩画

Português: Esta obra é a “Seção Arqueológica” do Álbum do Turquestão, que contém um registro visual detalhado da arquitetura islâmica de Samarcanda como se encontrava logo após a conquista pelos russos na década de 1860. Durante o período que compreende a metade até o final do século XIX, o Império Russo expandiu-se em direção à Ásia Central, anexando territórios localizados nos atuais Uzbequistão, Cazaquistão, Turcomenistão, Tajiquistão e Quirguistão. O exército russo ocupou Tashkent em 1865 e Samarcanda em 1868. O Czar Alexandre II aprovou a criação de um governo-geral do Turquestão Russo em 1867. O General Konstantin Petrovich von Kaufman (1818–1882), primeiro governador-geral, encomendou o Álbum do Turquestão, um levantamento visual da Ásia Central, que inclui cerca de 1200 fotografias, juntamente com plantas arquitetônicas, desenhos em aquarela e mapas. A obra é apresentada em quatro partes, abrangendo seis volumes grandes encadernados em couro: “Seção Arqueológica” (dois volumes); “Seção Etnológica” (dois volumes); “Seção sobre o Comércio” (um volume) e “Seção Histórica” (um volume). O compilador das três primeiras partes foi o orientalista russo A.L. Kun, que foi auxiliado por N.V. Bogaevskii. A produção do álbum foi concluída em 1871–1872. A Biblioteca do Congresso adquiriu um conjunto completo dos volumes em 1934; outras cópias em existência encontram-se na Biblioteca Nacional do Uzbequistão e na Biblioteca Nacional da Rússia.

Arquitetura islâmica; Arte islâmica; Madrassas; Mesquitas; Levantamentos fotográficos; Monumentos sepulcrais; Túmulos; Aquarelas

العربية: هذا العمل هو "الجزء الأثري" من ألبوم تُركِستان، الذي يحتوي على سجل بصري مفصل للعمارة الإسلامية بسمرقند كما بَدت بعد الغزو الروسي في ستينات القرن التاسع عشر. مثّلتْ السنوات الممتدة من منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر فترةً توسعت خلالها الإمبراطورية الروسية في آسيا الوسطى لِتضُم أراضٍ تقع فيما يُعرف اليوم بأوزبكستان وكازاخستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان. احتلت الجيوش الروسية طشقند عام 1865 وسمرقند عام 1868. وافق القيصر ألكسندر الثاني على تأسيس نظام الحكم العام لتركستان الروسية عام 1867. أمر الجنرال كونستانتين بيتروفيتش فون كوفمان (1818-1882) -الحاكم العام الأول- بإعداد ألبوم تُرْكِستان، وهو دراسة بصرية لآسيا الوسطى تتضمن حوالي 1200 صورة فوتوغرافية إلى جانب تصاميم معمارية ورسوم مائية وخرائط. ينقسم العمل إلى أربعة أجزاء في ستة مجلداتٍ ضخمة: "الجزء الأثري" (مجلدان) و"جزء الأعراق البشرية" (مجلدان) و"جزء الحِرَف" (مجلد واحد) و"الجزء التاريخي" (مجلد واحد). جمع الأجزاءَ الثلاثة الأولى المستشرقُ الروسي أ. ل. كَن، وعاونه ن. ف. بوغافسكي. تم الانتهاء من إنتاج الألبوم ما بين عامي 1871 و1872. وحازت مكتبة الكونغرس على مجموعة كاملة من المجلدات عام 1934، وهناك نسخ أخرى لازالت باقية بالمكتبة الوطنية في أوزبكستان والمكتبة الوطنية في روسيا.

فن العمارة الإسلامية; الفن الإسلامي; المدارس الدينية; المساجد; البحوث التصويرية; الآثار الضريحية; الأضرحة; الألوان المائية

Español: Esta obra es la «Parte arqueológica» del Álbum de Turquestán, que contiene un detallado registro visual de la arquitectura islámica de Samarcanda tal como se la veía poco tiempo después de la conquista rusa de la década de 1860. Fue entre mediados y finales del siglo XIX que el Imperio ruso se expandió a Asia Central y anexó territorios ubicados en lo que actualmente es Uzbekistán, Kazajstán, Turkmenistán, Tayikistán y Kirguistán. Los ejércitos rusos ocuparon Taskent en 1865 y Samarcanda en 1868. El zar Alejandro II autorizó el establecimiento del gobierno-generalato de la parte rusa de Turquestán en 1867. El general Konstantín Petrovich von Kaufman (1818-1882), el primer gobernador general, encargó el Álbum de Turquestán: un estudio visual de Asia Central que contiene unas 1200 fotografías, junto con planos arquitectónicos, dibujos en acuarela y mapas. La obra consta de cuatro partes y abarca seis grandes volúmenes encuadernados en cuero: «Parte arqueológica» (dos volúmenes), «Parte etnográfica» (dos volúmenes), «Parte de los oficios» (un volumen) y «Parte histórica» (un volumen). El compilador de las tres primeras partes fue el orientalista ruso A. L. Kun, asistido por N. V. Bogaevskii. La producción del álbum se terminó entre 1871 y 1872. La Biblioteca del Congreso adquirió un juego completo de los volúmenes en 1934; las otras copias sobrevivientes están en la Biblioteca Nacional de Uzbekistán y en la Biblioteca Nacional de Rusia.

Arquitectura islámica; Arte islámico; Madrazas; Mezquitas; Estudios fotográficos; Monumentos sepulcrales; Tumbas; Acuarelas

books from russia turkestan album watercolours architecture maps russia watercolors library of congress samarkand samarqand russian empire

1871 - 1872

Library of Congress

http://loc.gov

public domain