The Czartoryski Salting Carpet (MNK XIII-2047)

The Czartoryski Salting Carpet. The whole field is surrounded by a narrow strip with the Persian inscription: "How many flowers are here, how many colors spring develops fresh on these flowers, so much for you your people wish you happy years", dedicated to the Shah, probably Tahmasp I, reigning in the years 1524–1576. A composition with the motif of animals fight, floral and floral ornaments, and above all, an analogous narrow border with a Persian inscription containing wishes for good luck for the Shah, connects the carpet from the Princes Czartoryski Museum with two so-called imperial carpets donated by the Tsar of Russia Peter the Great to Leopold I Habsburg, now in the collections of the Metropolitan Museum of Art in New York (43.121.1) and at the Österreichisches Museum für Angewandte Kunst in Vienna (T8334). The carpet belonged to the Sieniawski family and was kept in the Puławy Palace, until around 1809 it was deposited in the Gothic House. It was probably captured at Vienna in 1683 by the Crown Field Hetman, Mikołaj Hieronim Sieniawski, and together with the rest of the spoil it became the property of Adam Kazimierz Czartoryski, great-grandson of the hetman. Looted by Germans during the Second World War, but later recovered in 1946. Wool, silver and silk thread. 170 x 245 cm. Isfahan, first half of the 16th century. Czartoryski Museum MNK XIII-2047
Polski: Kobierzec. Całość pola otacza wąski pas z napisem perskim: „Ile tu kwiatów, ile kolorów świeżo na tych kwiatach wiosna rozwija, tyle ci życzą ludy twoje lat szczęśliwych”, dedykowanym szachowi, zapewne Tahmaspowi I, panującemu w latach 1524–1576. Kompozycja z motywem walki zwierząt, ornamenty roślinno-kwiatowe, a przede wszystkim analogiczna wąska bordiura z napisem perskim zawierającym życzenia pomyślności dla szacha, łączy dywan z Muzeum Książąt Czartoryskich z dwoma tzw. dywanami cesarskimi ofiarowanymi przez cara Rosji Piotra Wielkiego Leopoldowi I Habsburgowi, obecnie w zbiorach Metropolitan Museum of Art (43.121.1) w Nowym Jorku i w Österreichisches Museum für Angewandte Kunst w Wiedniu (T8334). Dywan stanowił własność rodziny Sieniawskich i był przechowywany w pałacu puławskim, a około 1809 został złożony w Domu Gotyckim. Należał zapewne do zdobyczy wiedeńskiej z 1683 hetmana polnego koronnego Mikołaja Hieronima Sieniawskiego i wraz z pozostałą częścią łupu przeszedł na własność Adama Kazimierza Czartoryskiego, prawnuka hetmana. Zagrabiony przez Niemców podczas II wojny światowej, odzyskany w roku 1946. Wełna, nić metalowa srebrna, nić jedwabna. 170 x 245 cm. Isfahan, pierwsza połowa XVI w. Muzeum Książąt Czartoryskich MNK XIII-2047

The Czartoryski Salting Carpet

Kraków, Poland

An antique carpet with a complex geometric and floral design, featuring a central medallion and intricate border patterns.