Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 " 1666] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 63 Und als sie den Fluss überquerten, ging 1 ohne Lärm an ihnen vorbei, bevor sich irgend jemand bewegte; und Als ich vorwärts fuhr, aß ich im Dorf Mokry, wo ich ungefähr dreißig Werst war. von Soshia, auf dem Weg vorbei an Slobodka, und sah mannigfaltige Dörfer auf der anderen Syde der Wolga und Grodsha, wo eine alte Festung, von der es den Namen hat.

Habe geschminkt, ich kam nach Twere
Zwanzig Werst; wo ich, frische Pferde beschaffend, mit dem Boot die Wolga überquerte
Und als ich von der Landstraße nach links abbog, blieb ich auf einer Wiese stehen. Diese Twere war einst eine voneinander getrennte Herzogschaft, hat eine Steinmauer und ihren Namen
vom Fluss Twere oder Twertza; der auf der anderen Seite syde, eine Kleinigkeit unterhalb des
Towne, fällt in der Wolga und hat seinen Aufstieg durch Visnesloczka. Ich schrieb
von hier zu meinen Freunden in Mosko, bei den Yempshikes. Habe die ganze Nacht mit Mücken oder Mücken gequält I Juiy 3.
tooke Attorney vor Tag, vorbei an Wäldern, und kam zu dem Bösewicht-e
Medno am Fluss Twertaz, dreißig Werst; wo, dineing and gomg for-
Mündung, wir überquerten den Fluss Lagovets beim Dorf Marina, dreizehn Werst
und kam nach Torizok, siebzehn Werst, und übernachtete im Yempsky Slo-
Boda. *

Mit gott frischen Pferden reiste ich früh ab. Nachdem ich niemanden überquert hatte
der Fluss Twerza bei Vidropusk, als fünf Werst, dann zum Fluss Cholocholnia
und Dorf, zehn Werst, und überquerte den Fluss Twertza agaiue von Nikola
Stolb, ein Kloster, sieben Werst und über Ebenenfelder nach Visnego Vloizka
Zehn Werst, wo ich wohnte. Hier bekam ich frische Pferde, und bei Tageslicht überquerte ich am 5. Juli den Fluss Msta.
der seinen Kurs, größtenteils nordwestlich, beibehält und in den See fällt
Ilmin, von Novogrod. Ich kam nach Chotilow, dreißig Fyve Werst, wo ich aß •
und uns noch einmal zu erfrischen, am Fluss Bresay, dreiundzwanzig Werst
1 kam nach Yedro, zwölf Werst, und nach Ziemna Gora, siebzehn Werst, wo
Ich meldete mich. Zu unserer Rechten ist ein Kloster,
inmitten eines Sees, in dem sich etwa hundertfünfzig Mönche befinden,
alle Umfragen oder Littawers. Das Tuwne wird auch von der gleichen Art von bewohnt
Menschen. Der See ist etwa sechs Werst breit und von einer unglaublichen Tiefe,

* [Das ist das Fuhrmanns- oder Waggonviertel.] 1666] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 63 auf dem Fluss, 1 fuhr geräuschlos an ihnen vorbei Ich kam zu Michailofsky, ein Juli ^. Bach und ein großes Feld, dreißig Werst, wo ich speiste. Mit gott frischen Pferden machte ich bei Tageslicht einen Zwischenstopp in Juiyb. beim kleinen Tuwne Balday, drei Werst.