118 TAGEBUCH VON PATliICK GORDON. [1686 Fluss gleichen Namens, ein kleines Städtchen, das von Dantzick abgeleitet wird

Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 "

118 TAGEBUCH VON PATliICK GORDON. [1686]

Fluss gleichen Namens, ein kleines Tuwne, das von Dantzick abgeleitet wird
achtzehn Myllen und von Statin vierundzwanzig. Hier verharrte, für den Bären und
Bei den Jungen waren es 17 und bei den Fischen drei. Dann ist es soweit.
durch eine bair countrey, zu einem kleinen Tuwne namens 81age, vier Myllen. Dies ist
der Dukedome von Butow. Hier, rund um dieses Tuwne, läuft ein Teil der
Fluss namens Wippet und viele angenehme Wälder und Grotten. Dieses Handtuch hat
Größere Privilegien als jedes Handtuch hat. Hier, in unserer Unterkunft, verbrachten zwei
Vergolder und sechs große; und zu den Jungfrauen drei große. Dieses Handtuch hat
eine Ruinusziegelmauer; die Touers oder Flanken davon sind altogither zerfallen. Wee zogen durch eine fruchtbarere und besser bewohnte Landschaft und
verschiedene Dörfer, wobei Kirchen, zu einem kleinen Ort namens Zanow, zwei
mylles, haveing überquerte eine marishe passe, die Wendan genannt wird, mit einem
Zugbrücke über den Fluss Grabow. Wee wurden informiert, dass,
Richtung Meer syde, von wo aus die zwei oder drei letztgenannten Städte
sind etwa zwei Myllen voneinander entfernt, das Land ist fruchtbarer; und das, alle
entlang von Putsky, dort leben Boures genannt heehell boures, die reich sind,
Und lebt so wie im Werder, mit geschlossenen Augen. An dieser Stelle wird ein Tribut gefordert.
gesammelt von den Kurfürsten Offizieren. Von dort wee
Rute über den Hügel namens Goldenborg, von wo aus eine sehr faire und große
Aussicht über das ganze Land ringsum, und dann kam Downe zum
niedriger Grund zum towne Koshlln, ein ziemlich gut gebautes towne, haveing on
der van syde ein Fluss, und auf der anderen syde ein Sumpf, umgeben von einem
Ziegelmauer, an einigen Stellen verfallen; und ohne diese, eine verfallene Erde
Wand, die sich mit Leichtigkeit stark machen ließe, und das ziemlich abwegig hrayf ^
als alles andere. Dieses Land wird Cassubia genannt; und all diese Städte,
außer Slagel, werden ampt townes genannt und sind Electorall Judikative townes,
Oder besser gesagt: Kurfürstliche Häuser, in denen Offiziere mn ^ t-
Männer, die Kontrolle über die Städte und Ländereien haben, sowie
über die Rewenue und den Beitrag als Fragen der Gerechtigkeit. Beim Abendessen verpflegt,
für Eier, Bären und Milch, dreizehn grosse. Wir kamen zu einem kleinen Handtuch, Corlin, einem großen, verbrannten Mythos ", wo
eine Burg oder ein Kurfürstliches Haus und die Überquerung des Flusses Persant an der Mündung
Colberg, unter der Burg und dem Schlepptau, entlang des Flusses Krum-
Wasser auf unserer linken Hand, wehe wehe zwei Myllen. Hier etwa, in der Kleinstadt

*\ Fausse hraye, eine äußere oder sekundäre Enceinte außen und parallel zur Hauptwand

Wall und deutlich unter seinem Niveau.] Es ist ein offener Ort.