152 DIARY OF PATRICK GORDON. [1686 et Magnorum Ducura Johaiinls Alexiades

Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 "

152 TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. [1686]

et Magnorum Ducura Johaiinls Alexiades, Petri Alexiades, totlus Majoris,
Mlnoris et Albae Russiae Autocratorum, multorum dominiorum et terrarrum
orientalium, occldentaliiim et septentrionalium Dominorura, Haeredum,
Successorum, Imperatorum et Possessorum, Iraperialis eorum Majestatis
proximo Bojaro, Duci Basilic Basilidis Golitzin, augustiorls Imperii sigilH
custodi et supremo magnarum legationum et rerum Imperii Directori, et
Nouogrodiensi Locumtenenti. Ich stand früh auf und nahm meinen gewöhnlichen Spaziergang in den Links, und nahm
Als ich mich von diesen angenehmen Orten verabschiedete, kehrte ich zurück, und nachdem ich die Hingabe gehört hatte,
speiste früher als gewöhnlich. Die Richter kamen gegen zwölf Uhr zu einer
und rief mich an. Sie geleiteten mich zum Boot, wo ich mich verabschiedete
von ihnen, und andere meine Freunde, und mit meinem Sohn, Bruder und Walter
und William Gordon, gingen an Bord unseres Schiffes. Der Skipper und Kaufmann
Als wir kommen, nehmen unsere Freunde Abschied und hissen das Segel, und mit einem frischen
Windböen, die auf unserem Kurs gehalten wurden. Und doch haben wir Schottland bis in die frühen Morgenstunden im Auge behalten.
Nacht, und verabschiede dich mit traurigem Herzen. Ich ging sofort zu Bett,
Es ging ihm nicht gut wegen des großen Getümmels, das die ganze Nacht andauerte,
der nächste und dritte Tag, und der vierte, ein wenig besser, wenn auch klein entrückt durch die
Jutsche RifFe und passierte die Erhebungen von Lesow, Anout und den gefährlichen Felsen
genannt Trindle. Das Schiff wurde die Christin der Borrowstowness genannt;
Skipper Robert Gumming. Bei Tageslicht hatten wir einen Anblick der Kole, aber bei entgegengesetzten Winden waren
Farr nördlich davon hielt, so dass wir diesen ganzen Tag mit der Arbeit verbrachten.
bis, am Abend, haveing den Punkt erreichte und der Wind vorteilhafter war,
Und die Lotsen, die an Bord kamen, segelten vorwärts und, etwas nach Mitternacht,
lassen wir unsere Anker vor Elsonure fallen. Wee war sehr früh eingeschlafen und rief Mr. Melvills an, wo
Nachdem wir unser Abendessen maßgeschneidert hatten, gingen wir hinaus auf die Felder. Hier erhielt ich
einen Brief von Herrn Cambridge und gab darauf eine Antwort zurück. Häfen
Als ich zu Abend aß, bezahlte ich unseren Skipper, Herrn Gumming, für meine selbst angespannte Lage und
Vierzig weitere, zwanzig Dutzend; es kostete mich ebenso viel, Geld zu trinken und andere
Kosten hier und auf dem Schiff, vier Puppen. Und mit der Ankündigung einer
Ein englisches Schiff, das Riga ansteuerte, war für ihn maßgeschneidert, und obwohl er nicht
Einigkeit mit uns über unsere angespannten und victualls, doch etwa zwei
eine Uhr nachher ging ich an Bord von ihm, nachdem ich mich von ihm verabschiedet hatte.