Passagen aus dem Tagebuch von General Patrick Gordon of Auchleuchries: A.D. 1635-A.D. 1699 " 1667] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 97 Sturm, wee konnte nicht rüber nach Embden, wie ich beabsichtigte, also blieben alle Nacht hier.

Ich lasse mich wieder durchdringen, um wieder zur See zu gehen, die

Die Leute dort versicherten mir, dass ich in drei oder vier Tagen nach Ham-

borg, was ich nicht auf dem Landweg tun konnte, und dass, wo Wind ist oder nicht,

Die Schiffe konnten die Watten, wie sie sie nennen, überqueren.

Zwischen kleinen Inseln und dem Firnland. Wee ging an Bord eines kleinen Schiffes vom 26. Februar.

Schiff, und passierte eine kleine Insel namens Bandt, mit Borkum und

Juist, zwei größere Inseln weiter entfernt. Friesland zu unserer Rechten, links vorbei an der Insel Northerny,

und, in der Nacht, durch das Illand Baltring, dann durch das Illand Langeroeg, 28. Februar. Spikeroog, nach Wangeroog, wohin wir am 1. März gekommen sind.

mit großer Ungeduld eine langsame und ermüdende Reise aus Mangel an Gutem ertragen "* ^

Wind, so dass ich des Öfteren den Kapitän des Schiffes durchquerte, um auf See zu fahren,

, die er mangels Ballast entschuldigte. Der Wind weht über Kreuz, wir waren gezwungen, hier zu bleiben
Anker bis zum fünften, als wir um die Mittagszeit in See stachen und uns zum
wüste, sandige, unfruchtbare Landstriche, wo nichts als ein paar arme Fischerhütten und
Eine Allee. Wee segelte in Gesellschaft von sechzig oder siebzig kleinen Wesseln, mit einem hübschen
Sturmböen, am Golf oder in der Bucht und am Fluss Lada. Ein Litlc weiter, die Matrosen
erzählte uns von einem ertrunkenen Land und einer Burg namens Mellum, hy the mouth of the
Leber Weser. Dann kam ein ziemlich günstiger Orkan, der sich über das Land ausbreitete.
bis zur Elbmündung und einige Kilometer flussaufwärts. Hin zu
Abends bemerkte ich einen gewaltigen Sturm, der den Fluss hinunter zog und sich immer stärker ausbreitete.
so dunkel und schwarz wie um Mitternacht, die uns in nicht geringe Furcht versetzte, und die
eher einige Vessells zu sehen, die uns bis hierher Gesellschaft leisteten,
Meer zurück, das unser Herr sah, würde folgen müssen, aber ich würde es nicht durch-
Als ich ihn bei schönem Wetter aufforderte, nach draußen zu gehen, um
Meer, würde er nicht aus Mangel an Ballast, und nun, wie dachte er, in der Lage zu sein,
Die See in einem Sturm ohne Ballast halten? Er erwies sich als hartnäckig, sagte ich ihm, dass er
muss choyce entweder ein Ufer laufen lassen oder es vor Anker ausreiten, die dauern, mit
Große Zurückhaltung, entschied er sich. Neue Kabel und Verankerungen sind also in Sicht.
der Laderaum, mit der Hilfe meiner Diener und Passagiere, wee haled sie heraus,
sehr gegen den Willen der Kapitäne, die mir sagten, er würde sich über mich beschweren
in Hamborg und befestigte alles so gut es ging. Und wenn man die Regenfälle sieht,
des Eises, das den Fluss über uns herabkommt, haben wir uns lange Zeit selbst versorgt. 1667] TAGEBUCH VON PATRICK GORDON. 97 stürmen, wee konnten nicht nach Embden hinüber Also, die Countrey "vom 27. Februar.